Недавнее интервью Шаварша и Джона (9 марта) на радио KROQ было переведено админом
soadfans.ucoz.ru (
Wolframium).
Приятного чтения;)
Kevin & Bean: Они вернулись, дамы и господа, с несколькими концертами, в частности, и на западном побережь! Приветствуем Джона и Шаво, которые только заходят в студию. Таким образом, мы получаем сразу двойную порцию Системы на шоу Kevin & Bean.
Джон: Привет!
Шаво: Привет! Почему вы хлопаете?
Kevin & Bean: Мы хлопаем вам, ребята.
Джон: Где мой Burger King?
Шаво: Это что, Burger King?
Kevin & Bean: Подключите все микрофоны, пожалуйста. Burger King будет сразу после интервью, подождите чуть-чуть.
Джон: Да, все должны иногда страдать.
Kevin & Bean: Шаво, ты меня слышишь?
Шаво: Слышу.
Kevin & Bean: Пожалуйста, прекрати говорить на свет и посмотри вот сюда. Приветствуем System of a Down на шоу Kevin & Bean. Рад вас видеть, ребята. Это был довольно долгий срок...
Джон: Пять лет.
Kevin & Bean: Пять лет! За несколько минут до вашего прихода я как раз говорил, что есть много групп, которые нам важны, которых мы любим и обожаем. И это настоящее событие, когда выходят новые пластинки. Со многими группами случается то же самое, что было с вами, что было с Rage Against the Machine. Они уходят, и нам трудно с этим смириться.
Шаво: Мне тоже трудно было смириться.
Kevin & Bean: В последний раз, когда вы делали совместные записи, вы выпустили два альбома №1. Это был самый "большой" год, и затем все прекратилось. Что произошло?
Шаво: У многих сложилось собственное неправильное мнение по поводу того, что случилось. Мы являемся группой с 1993-1994 года. Нам потребовалось пять лет, чтобы заключить какие-то контракты. Это было в 1998. Потом в 2001 вышел Chop Suey. Помню как вы, ребята, были на шоу Best Buy. Мы росли вместе, мы стали братьями.
Джон: Женатыми братьями.
Шаво: И иногда нужно отступить назад, чтобы потом сделать шаг вперед. Я люблю всех участников группы. Это трактовка от Шаво, и, я думаю, все со мной согласятся. У каждого появилось много вещей, которые они хотели бы совершить в музыке, потому что мы так долго были одной группой. Сформировалось утверждение "если ты не занят в System of a Down, то это плохо". И это не клево, потому что мы артисты, музыканты. У Сержа было огромное количество материала, которым он мог заняться. Дарон пишет музыку так же часто, как меняет белье, в чем он, безусловно, гений. У Джона был материал, у меня был материал. Я и занялся материалом, занялся сайтом, женился.
Kevin & Bean: Я думаю, поразительно, что если у тебя есть System of a Down, то, что ты так любишь, и ты при этом берешь такой большой перерыв. Да, можно взять перерыв, чтобы заняться чем-то еще, вернуться через год-два. Но чтобы через пять!
Джон: Если ты хочешь по-настоящему отвлечься, ты должен сделать перерыв. Без вариантов. Группы уходят в отпуск на один-два года. Иногда он затягивается, когда они хотят сделать еще что-то, например, записать альбом, как мы в Scars on Broadway.
Шаво: Это займет года два.
Джон: Да. Отправишься в гастроли - еще один год. Я играл на барабанах 22 года. Мне надо было отдохнуть от своей установки.
Kevin & Bean: Необычно для барабанщика.
Джон: Я не думаю, что это необычно. Ты делаешь то, что характерно тебе. И потом ты возвращаешься с большим усердием и любовью. Когда я был ребенком, когда только начинал играть на барабанах, я пообещал себе, что, если когда-нибудь я стану по-настоящему барабанщиком, я займусь чем-нибудь еще.
Kevin & Bean: И для этого вы отступили на шаг. Джон, когда ты работал в Scars, что стало очень успешным проектом, бывало такое, что вы думали о возвращении System of a Down?
Джон: Никогда не было такого, чтобы я думал, что Система не вернется. Я всегда знал, что это случится, но не знал когда. И вообще не был уверен, что мы будем на тот момент способны играть, ведь объединиться мы могли бы и в 70 лет.
Kevin & Bean: Шаво, в течение пяти лет ты тоже был уверен, что Система вернется?
Шаво: Честно, да. Но, как говорили ранее, два года - хорошо, пять лет - перебор. Соглашусь с вами. Я на том же месте, перед вашими глазами. Я ожидал два-три года, но не пять. Будь то пять, будь то семь, мы все равно были бы вместе. Мы смотрим друг на друга с улыбкой. И когда мы вчера репетировали, был такой момент, когда, играя, я взглянул на Джона и Дарона. Они тоже посмотрели на меня и улыбнулись. И это был тот момент, когда я почувствовал нашу энергию, как будто мы играли перед тысячами детьми где-то. Как будто это происходило в этой маленькой комнате.
Джон: И потом мы поцеловались.
Шаво: Ну почему ты рассказываешь ему все?
Kevin & Bean: Поддерживали ли вы контакты друг с другом во время этого периода, будь то телефонный звонок Дарону или Сержу со словами "Привет, чувак, что делаешь?"?
Джон: Мы всегда связывались, особенно на таких событиях, как Рождество, Дни рождения.
Шаво: Мы с Джоном общались. С Дароном не теряли связи, кроме периода, когда он был занят в Scars.
Джон: Мы также были очень заняты. Держаться друг от друга на расстоянии не значит вычеркнуть его из своей жизни. В какой-то степени мы являемся частями жизней друг друга, но каждый должен давать другому пространство.
Шаво: Мы с Джоном даже повздорили. Это случилось в казино в Вегасе.
Джон: Я очень чувствительный человек.
Шаво. Без рукоприкладства, конечно. Рассказывать?
Джон: Валяй.
Шаво: Я был в Лас Вегасе со своей нынешней семьей, на тот момент невестой, мы играли в казино. Вдруг ко мне подошел Джон. Он же живет в Лас Вегасе. Я ему: "Джоооон". А он: "Ну че, поговорим?".
Джон: Это было полчетвертого утра.
Шаво: Я думаю: "Стоп. Все нормально". Я видел, как он выглядел, что он выпил много…
Джон: Коктейля.
Шаво: Коктейля.
Джон: Полбутылки виски.
Шаво: Полбутылки виски. И подходит: "Ну че, поговорим?" Он выдернул меня из-за стола. Потом мы высказали друг другу все, что думали.
Джон: Да. Теперь расскажу то, что случилось между нами на самом деле. Он ничего не помнит.
Шаво: Ну да, это ты сам напился виски.
Джон: Ага. То, что я напился виски, он, значит, помнит. Он приехал в Лас Вегас и даже не позвонил. Я почувствовал обиду и неуважение с его стороны.
Шаво: Да, было такое.
Джон: Видишь, он не помнит. Достаточно было просто позвонить мне. Мы могли бы поужинать или что-то в этом роде.
Шаво: Я же уже извинился.
Kevin & Bean: Оставайтесь с нами. Шаво и Джон из System of a Down. Мы очень рады приближающемуся туру, в программе которого будет выступление в Mountain View в амфитеатре Shoreline, концерт на Forum'e 24 мая - билеты будут доступны в субботу в 10, шоу в Сан Диего в амфитеатре Cricket Wireless - билеты можно купить в пятницу с 10. Поговорим с System of a Down после песни.
Kevin & Bean: System of a Down на KROQ в 7:41. Вы слушате шоу Кевина и Бина. В студии Шаво Одаджян и Джон Долмаян, бас и барабаны System of a Down, группы, которая вернулась, леди и джентельмены, после долгого отпуска. Они сыграют на Forum'e, я имею в виду 24 мая, билеты будут доступны в субботу в 10, в Cricket Wireless Amphitheater, билеты будут доступны в пятницы тоже в 10, и в других местах, включая Сиэттл, где я, возможно, приду посмотреть на вас, парни. Билеты туда уже доступны сейчас. Выступление на Forum'e - большое событие, так как группа была долгое время в отпуске, есть что-то волшебное в выступление в том городе, где она была сформирована.
Джон: Это исторический тур. Один из первых концертов, на которых я был, прошел там - "Rush" во время одного из прошлых туров.
Шаво: Я играл в баскетбол на Forum'e.
Джон: С "лейкерс".
Шаво: Серьезно. Я ходил в начальную школу, где учились Серж и Дарон, с кем я тогда не был знаком. Когда я был в третьем классе, наша школьная баскетбольная команда должна была играть на площадке Forum перед игрой "лейкерс". Я говорю о времени, когда за команду играли Мэджик Джонсон, Карим, Купер, Джеймал Уилкс, Рэмбис и другие ребята. Я тогда отыграл 15 минут. Я не мог даже поймать мяч, просто бегал туда-сюда.
Kevin & Bean: И ты, конечно, этого никогда не забудешь.
Шаво: Ни в коем случае.
Kevin & Bean: Сколько тебе было тогда лет, Шаво?
Джон: Ему было сто пять.
Шаво: Ну, столько, сколько обычно ученикам третьего класса.
Джон: Двадцать?
Kevin & Bean: Лет восемь-девять?
Шаво: Мне было около двенадцати.
Kevin & Bean: Мне просто интересно, какой длины у тебя тогда борода была.
Шаво: Я начал ее растить, когда был в седьмом классе.
Kevin & Bean: Да, и ты снова ее растишь?
Шаво: Я слышал, Система возвращается, да? Я был на двух концертах Scars On Broadway, я имею в виду Дарона, Джона и остальных. Тогда я вышел с гитарой, так как учился изначально играть на ней, а не на басу. Я сменил имидж, мне надоело, что я запоминаюсь людям как "тот лысый с бородкой", и сбрил бороду.
Kevin & Bean: Понимаю. Поговорим о гитаре. Так как я большой поклонник, скажи мне, каково это работать с Dr Funkenstein, расскажи про игру для Джорджа Клинтона.
Шаво: Я играл на гитаре, басу для него и в тоже время пел. Я был дома, и мне позвонили из Нью-Йорка. Я не хотел отвечать, но ответил. Короче говоря, это был Джордж Клинтон. Было раннее утро. «Я слышал, у тебя есть то, что зовется Achozen». Я говорю: «Кто это, черт возьми?». А он: «Это Джордж Клинтон». «Джордж Клинтон? Кто-то надо мной шутит?». Позже, через 3-4-5 минут, до меня дошло, что это на самом деле был Джордж Клинтон. Когда я был с RZA в Нью-Йорке, я слышал про него: «Он едет, он едет». Шагая вокруг дома, я предложил ему встретиться, рассказал про альбом Achozen.
Kevin & Bean: Что мне нравится, Шаво, это то, как долго ты был в бизнесе – у тебя есть собственная сверхпопулярная группа, но ты продолжаешь иметь кумиров. Так, встретился с Джорджем Клинтоном, и говоришь: «Боже мой, не верю своим глазам!».
Шаво: Я нервничал, заикался. Я не шучу, на самом деле не мог в это поверить. Каждый раз, когда мы собирались, это было как экскурсия. Мы стали друзьями, я сыграл несколько концертов с P-Funk. Это такая честь! У меня мурашки, когда я говорю об этом. Люди спрашивали: «Ты тот парень из System of a Down?». И я отвечал: «Это P-Funk, чувак».
Джон: Люди должны понимать, что мы не смотрим на нашу группу, как на что-то сверхъестественное. Мы просто группа и наслаждаемся этим.
Шаво: Мы делаем музыку. Мы музыканты.
Kevin & Bean: Я слышал, как ты ранее говорил, Джон, что вы взлетели. Сейчас вы все те же ребята, играющие ту же музыку, которую любите.
Джон: Все было постепенно. Это не произошло в одночасье, это был длительный процесс.
Kevin & Bean: Я помню, как впервый раз услышал "Sugar”. Никогда не слышал ничего подобного в то время. Это было так не похоже на то, что играло тогда по радио. «Что это за парни?». Это стало началом увлечения одной из моих любимых групп.
Джон: Спасибо.
Шаво: Спасибо.
Kevin & Bean: Давайте поговорим о System of a Down 2011. Я знаю, вы репетируете. Сколько концертов уже запланировано?
Джон: Порядков двадцати концертов.
Шаво: Да.
Kevin & Bean Двадцать концертов? Весомо.
Джон: Да нет. Мы хотели бы отыграть триста. Я и Шаво. Но остальные из группы – нет. Мы должны уважать чужое мнение.
Kevin & Bean: Вопрос на миллиард долларов. Очевидно, что люди хотели бы знать, будет ли какая-то новая музыка от Системы?
Джон: На самом деле, мы никогда не говорили об этом. Мы хотим отправиться в тур, прежде всего, чтобы весело провести время. Нашим последним туром был Ozzfest в 2006. Это был один из лучших туров, нам было весело, мы не чувствовали никакого давления. Мы хотим дать концерты, чтобы просто получать удовольствие, быть вместе на одной сцене. У нас не было этого в течение пяти лет, и мы ждем с нетерпением новых концертов.
Шаво: Здорово, что мы будем играть в Лос Анджелесе. Это то, где мы начали и живем. Я помню наш первый концерт 20 мая в клубе The Roxy. Никогда не забуду этот момент. Сейчас мы вернулись, и мне это нравится. Теперь у нас есть Twitter, о котором я раньше даже не знал. Теперь я могу включить компьютер и…
Kevin & Bean: Я следую за тобой на Twitter’e. Был рад видеть, когда увидел твое расстройство по поводу поражения «Steelers», потому что я их ненавижу.
Шаво: Я чуть с ума не сошел.
Джон: Я болею за «Bills», которые тоже проиграли.
Kevin & Bean: Кто, кстати, откроет ваше шоу?
Шаво: Кто будет на разогреве?
Джон: Gogol Bordello.
Kevin & Bean: О, круто! У них тоже сумасшедшие концерты.
Джон: Еще одна вещь, которую я хочу сказать: насколько невероятна реакция наших фанатов после пяти лет! Это на самом деле трогательно, и мы польщены тем, что люди так страстно относятся к нашей музыке.
Kevin & Bean: Я хочу сказать, что это была самая хорошая для нас новость, что вы возвратились, и ждем с нетерпением новой главы в истории группы System of a Down. Джон, Шаво, спасибо, что пришли! Теперь вы можете идти; не забудьте зайти в Burger King, ребята.
Шаво: Следуйте за System of a Down на System of a Down и за нами, если хотите узнать что-то новое, что произойдет в будущем.
Джон: Следуйте за Шаво, я никогда ничего не напишу.
Шаво: В любом случае.
Kevin & Bean: Спасибо, ребята.
