Читаем...
http://vkontakte.ru/nina.hiersche
щедро поделилась вырезкой из индонезийского интервью Стива Барнетта
(главы Columbia Records). Текст, как вы поняли, был отнюдь не на
английском, поэтому данный перевод очень и очень приблизительный.
Репортер
(Р): Когда мы беседуем о группе под вашим руководством, как AC/DC
раньше, разговор кажется неполным, если мы не говорим о SOAD, верно?
Какова Ваша реакция на последнее видео, в котором сказано, что SOAD
воссоединятся и запустят тур после выхода нового альбома Сержа Танкяна?Стив Барнетт (С): (улыбается) Надеюсь, это не стёб.
Р:
Ну, во-первых, Вы никогда не разглашали тайну о причине перерыва SOAD.
И вот, через несколько месяцев, SOAD направляют новейший медиа-релиз об
их возвращении. Они это делают в качестве предосторожности из-за этого
секрета? Была ли утечка с Вашей стороны? Или они боятся, что
спекулянтов будет становиться все больше и больше?С: Я уверен,
что... Серж, Дарон, Шаво и Джон поступили крайне глупо! Я знаю близко
Дарона, он великий музыкант, полный мыслей и внимания, я никогда не
чувствую себя перегруженным, если есть проблема. А Серж - великий
политик, автор надежной и качественной Got (?) гуманных соображений, а
также - великий музыкант. У развала группы была только одна причина...
Р: Какая?С:
ЭГОИЗМ! Дарон и Серж - два больших эгоистичных от природы характера!
Говоря об эгоистичном характере, скажу, что они были ослеплены
поклонниками, ослеплены своей работой, они были слепы и близки к
пробуждению!
Р: И тогда... А что с Шаво и Джоном? Они ничего не
делали два года? Не было ли с их стороны протеста против того, что
собиралось случиться с Сержем и Дароном?С: (смеется) Шаво и
Джон выступали бы против, если бы был спор в самом организме SOAD! Но у
них устаревшее мышление. Как мы знаем, костяк SOAD - Серж и Дарон.
Автоматически, Шаво и Джону вовсе не хотелось вмешиваться в их личное
дело в дальнейшем, поскольку группу формировали не они.
Р: Какие примеры эгоизма Вы можете назвать, предшествовавшие всему этому?С:
(думает) Хм... Да много таких примеров есть, вот, например, когда у
Дарона сломалась гитара, он сразу покинул студию, в то время как это
обычное дело для SOAD. Будь они прокляты, Дарон и Серж Танкян!
Р: это... С Вашей точки зрения. А теперь они будут говорить друг другу в спину, что понимают и прощают друг друга... Что еще?С: (улыбается) Да они уже помирились. Смогли подавить свой эгоизм, несмотря на боль.
Р: Что это дает? Они запишут новый альбом?С:
Это не гарантировано. Они не обязательно запишут новый альбом. Он
выйдет только по нашему решению, так как именно мы - издатели. Мы
готовы заняться альбомом, если они предоставят две новые песни для него.
Р: Последний вопрос о SOAD, прежде чем мы перейдем к другим группам. Какие песни SOAD Вам нравятся?С:
(широко улыбается) Мне нравится песня "Синяя птица". Вы наверняка
будете удивлены, если ее услышите. Эта песня создана специально ко дню
моего рождения, и есть только одна копия во всем мире (смеется). Она
длится 6 минут и никогда не распространялась. Ее нельзя ниоткуда
скачать. Просто потому, что существую я! (смеется во весь зал)
Р: (смеется) Ладно, перейдем к другой группе.______________________________________________________________
©, Jump! 2010.Перевод
Аслан El Fierro Косакян,
группа ВКонтакте
System Of A Down21.07.2010
